Emergency Shop/エマージェンシーショップ/美味しい防災食・防災用品のお店

◆2024年1月1日午後16時6分、石川県能登地方を震源とする震度5以上の地震が発生しました。同日１６時１０分に最大震度７の地震が発生し、同日午後４時頃に震度５以上の地震が２回発生し、複数の余震が続いています。そのため、有限会社エマージェンシーでは、地震発生当日からアンジェリカ・ケイスケイ（明日葉）ご飯3,168個を梱包箱の段ボール担架ベッド22台（44箱）に詰めて準備を行いました。元日は、都心の雪用タイヤ付き貨物車の空きがなく、予約を断念しました。1月2日は、貨物車を調達するために、さいたま市から長野県に交渉に向かいました。1月3日は、さいたま市に戻り荷物を積み込み、同日午後２時ごろ能登半島に出発しました。

1月4日午前2時頃に輪島市役所に到着しました。そして、事前に能登半島2市2町の許可を得て、物資を指定の場所にお届けしました。
皆様が、アンジェリカ・ケイスケイ（明日葉）ご飯を召し上がる、或いは、梱包箱段ボール担架ベッドでお休みになる事で、少しでも心が癒されると幸いです。

[Emergency support] Support activities for areas affected by the Ishikawa-Noto earthquake
Ishikawa-Noto Earthquake Before 3:00 pm on May 5, 2023, an earthquake with a maximum seismic intensity of upper 6 occurred in the Noto region of Ishikawa Prefecture. Also, before 22:00 on the same day, there was an earthquake with a maximum seismic intensity of upper 5 in Ishikawa Prefecture.
Damage such as injuries and collapsing houses has been confirmed, and damage such as floods and landslides is expected in the prefecture due to earthquakes and rain that are expected to continue in the future.
For this reason, at Emergency Co., Ltd., we would like people from all over the world, not only in Japan, to have as much interest in the disaster area as possible. Kanda goes to the site and conducts activities.
Above all, I would like to ask for the warm support of everyone around the world so that the people in the affected areas can return to their daily lives as soon as possible.
Kanda, our representative, visited the site.

写真は、石川県珠洲市の見附岩（軍艦島）高さが28ｍある。震災で岩が崩れて2023年5月7日現在立ち入り禁止となっている。
The photo shows Mitsukeiwa (Battleship Island) in Suzu City, Ishikawa Prefecture, which has a height of 28m. As of May 7, 2023, access is prohibited due to rocks collapsing in the earthquake.

2023年5月６日（土）23時頃関東を出発し、5月7日（日）午前9時30分頃石川県珠洲市役所に到着、東京都から約600km。
この日は、大型連休の最終日の前日、最終日で石川県に戻る下りの新幹線や在来線の混雑や、高速道路の渋滞が予測されていました。そのため、弊社神田は、空いている深夜の時間帯を利用し、食料と特許申請中の多目的梱包箱を災害支援物資としてお届けいたします。
May 6, 2023 (Saturday) departed Tokyo around 23:00 and arrived at Suzu City Hall, Ishikawa Prefecture around 9:30 am on May 7 (Sunday), approximately 600 km from Tokyo.
On this day, the day before the last day of the long holiday, congestion on the outbound Shinkansen and conventional lines returning to Ishikawa Prefecture on the last day, and congestion on the expressway were predicted. Therefore, our company Kanda took advantage of the empty late-night hours to deliver the Food and multi-purpose packing boxes jointly developed with Oshima-cho, Tokyo, as disaster relief supplies.

　弊社の納品の後に、JAの災害支援物資の納品が続きました。
JA共済連本部長様、おおぞら農業協同組合代表理事様、JAすずし専務理事様と共に偶然弊社神田も一緒に、お水２リットル、1800本の納品を行いました。JAさんと一緒に汗を流しながら1時間位、手運びでお手伝いをさせていただきました。

続いて、市職員の方が、ブルーシートと毛布を運搬されておられたので、弊社神田も一緒に運搬のお手伝いをさせていただきました。

続いて、国土交通省様の災害支援物資のブルーシートの納品が続きました。弊社神田も一緒に運搬のお手伝いをさせていただきました。

弊社神田は、紺色の上下の作業服で、珠洲市役所の玄関付近に待機しておりましたので、日曜日とのことで、職員の方も少なくお休みのようで４時間ほどの間の納品等に、一躍作業員としてお手伝いをさせていただきました。

Our company was followed by the delivery of JA disaster relief supplies.
Mr. Kanda, our company, happened to deliver 1,800 bottles of 2 liters of water together with the head of JA Mutual Aid Federation, the representative director of Ozora Agricultural Cooperative, and the managing director of JA Suzushi. I was able to help with hand carrying for about an hour while working up a sweat with JA.
Mayor Masuhiro Izumiya was in the lobby, and after exchanging greetings with JA, I happened to meet our company Kanda's eyes and explained about the relief supplies the Food. The mayor said, "Show me the Food."
Finally, the mayor reached out his hand and shook hands, saying, "Thank you." It was worth continuing development.
Next, a staff member from Suzu City was carrying blue sheets and blankets, so our company Kanda also helped with the transportation. .
This was followed by the delivery of blue sheets for disaster relief supplies from the Hokuriku Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Our company Kanda also helped with transportation.
Our company Kanda was wearing navy blue top and bottom work clothes and was waiting near the entrance of Suzu City Hall. I was able to help as a worker.



職員の方のお話では、小学校にストーブや毛布等を届けているとのことでしたので、神田も避難所に食料をもって伺いました。
市内では、避難所が14か所開設されておりましたが、2か所の福祉避難所の屋根の破損が見つかり、大変危険なため体育館への変更を余儀なくされていました。避難者の方は、「避難した公民館から、また避難を余儀なくされた、、、」と、うなだれていました。
According to the Suzu City Hall staff, they are delivering stoves and blankets to elementary schools, so Kanda also visited the evacuation center with Food.
There were 14 evacuation shelters in the city, but two welfare evacuation shelters were found to have damaged roofs and were forced to be converted into gymnasiums due to the extreme danger. The evacuees hung their heads, saying, "I never thought I'd be forced to evacuate again from the community center I evacuated to."

石川県珠洲市の弊社神田の支援活動の写真が、石川県の地方新聞に小さく掲載されました。

現場に着くと、多くの人が開設準備をされているものの、それでも人手が足りないようで、近くの方にお聞きすると手伝ってほしいとのことでした。
早速、エアーベッド、テントが20セットほど緊急支援物資が届きましたので、消防団５人位の方と一緒に、弊社神田もリレー運搬をいたしました。
When I arrived at the site, many people were preparing to open, but it seemed that they were still short of manpower.
Immediately, about 20 sets of airbeds and tents were delivered as emergency relief supplies. Therefore, five members of the fire brigade and Kanda from our company carried the relay together.

避難所の備品
役所や、各団体が用意した支援物資のテント、シート、段ボールベッド、毛布、食料、水、ストーブ、ファンヒーター、テーブル、魔法瓶、給油タンク等がありました。医薬品は、NPO法人の方が持参したもので、不要であればすべて引き上げてしまいました。
弊社神田は、段ボールベッドや、テントを、役所やNPO、消防団等の方と共にいくつか組み立て、部屋をつくり、備蓄ステージから毛布を取り出し、ベッドに配布しました。また、ストーブの設置、給油を少し行いました。
Disaster prevention supplies included tents, sheets, cardboard beds, blankets, food, water, stoves, fan heaters, tables, thermos flasks, fuel tanks, etc. prepared by government offices and various organizations. The medicine was brought by an NPO corporation, and if it was not needed, it was all withdrawn.
Our company Kanda assembled several cardboard beds and tents together with people from government offices, NPOs, firefighters, etc., made rooms, took out blankets from the stockpile stage, and distributed them to the beds. We also installed the stove and refueled a little.

多目的梱包箱
弊社が支援物資として持参した食料は、多目的梱包箱に保管して運びました。この梱包箱は、大箱１個に小箱が６箱入っており、緊急時は大箱2箱小箱12個で１ベッドに活用できます。大人1人が就寝可能です。緊急時に、梱包箱の空箱が、椅子、ベッド、担架、テーブル、多目的ソファー等として、すぐに使用できます。

通常は、ベッドの基礎の箱の中には、食料等が梱包されています。つまり、平常時は、小箱にお土産、食料、防災用品等を備蓄できます。あまり保管場所がとれない管理者様にとっても、担架、ベッド等アイテムを増やすことができます。従来の備蓄場所さえあれば、ベッド、担架、椅子等が梱包箱となって、非常食等と一緒に、同じ場所に、コンパクトに保管できます。ベッド、担架、椅子等を保管するためだけに、新たな保管場所は、不要です。大規模災害時は、すべての食料、備品が不足がちです。例えば、毎年、非常食を５０箱（担架ベッド２５台相当）購入すると、５年で２５０箱（担架ベッド１２５台相当）を確保できます。唯一、従来の備品を無理なく補える多目的梱包箱です。
The food that our company brought as relief supplies was stored in a multi-purpose packing box and carried. This packing box contains 6 small boxes in 1 large box, and in an emergency, 2 large boxes and 12 small boxes make up 1 bed, so 1 adult can sleep. In an emergency, empty packing boxes can be used immediately as chairs, beds, stretchers, tables, multi-purpose sofas, etc. Food and other items are usually packed in the box at the base of the bed. In other words, during normal times, you can stockpile souvenirs, food, emergency supplies, etc. in small boxes. It's a dream box for administrators who don't have a lot of storage space. If you have a conventional stockpile place, beds, stretchers, chairs, etc. can be used as a packing box, and can be compactly stored in the same place along with emergency food. No need for additional storage just to store beds, stretchers, chairs, etc. In the event of a large-scale disaster, all food and equipment will be in short supply. For example, if you purchase 50 boxes (25 beds) of emergency food every year, you can secure 250 boxes (125 beds) in 5 years. It is the only multi-purpose packaging box that can complement conventional equipment.


避難者にとって、弊社の支援物資の食料は新鮮なようでした。市の方は、体育館で弊社から支援物資を受け取ることについて、弊社は、既に本庁舎へ納品していること、そして、弊社神田は、既に市長と、JA納品の際に、一緒に面会済みで、握手も交わしているとのことで、本庁と面識があるため、名刺に数量を記入し、「追加の寄付の記録として報告をしておきます。」と受け取っていただきました。
For the evacuees, the Food, one of our relief supplies, seemed fresh. Regarding the receipt of relief supplies from our company at the gymnasium, our company has already delivered them to the main government building, and our company Kanda has already met with the mayor at the time of JA delivery. , Since they also shook hands and were acquainted with the headquarters, they wrote down the amount on their business cards and received them saying, "I will report this as a record of additional donations."


担当の方は1人で対応していましたので、とても保健師のヒアリングの仕事や、まばらにくる避難者の方の誘導等、食事の準備等対応は、1人では無理そうで応援を呼んでいました。
16時頃には市の保健師１名、17時には、引継ぎの職員２名の方が出勤しました。
18時頃には、NPO看護師等3名、市の保健師1名が様子を見に来てくれました。
　高齢者の方曰く「お腹が空いた、前日は17時に食べていた」とのことでした。職員の方と弊社神田は、一緒に準備を進めていました。弊社神田はテーブルを2台校長先生からお借りして、職員の方はポットに水を入れて、テーブルに置いて、お湯を沸かす準備をしていました。前任者の方は、なにかとお仕事が終わりそうもなく大変そうでした。
The person in charge was working alone, so I thought it would be impossible for me to do the work of the public health nurse, guide the sparsely arriving evacuees, and prepare meals, so I called for support. I was there.
At around 16:00, one public health nurse from the city, and at 17:00, two staff members took over.
Around 6:00 pm, three NPO nurses and one public health nurse from the city came to see how things were going.
An elderly person said, "I'm hungry. I ate at 17:00 the day before." The officials and our company kanda were preparing together. Our company Kanda borrowed two tables from the principal, and the staff put water in the pot and put it on the table and prepared to boil the water. For some reason, my predecessor seemed to have a hard time because he didn't seem to finish his work.

「ゴツ！」大きな音がしたので驚いて弊社神田が見に行くと、段ボールベッドから避難された高齢者の方が、体育館の床板に落下しました。
自分で元に戻ったようで、テントの外の隙間から、どなたが落ちたのか推定、確認ができませんでした。何日かすると、打ち身、捻挫等痛みが徐々に感じるときがあります。もしも、指のヒビ、骨折等になっていたら大変です。今後は落下した高齢者の方に注意が必要です。
　また、ある人は、左手指第一関節の内側に大きなヒビ割れの怪我をしておられました。3日間バンドエイドを変えていない不衛生な状況とのことでした。救急箱は、日曜日の昼はあったものの、なぜか夜はなく、弊社の緊急救急セットから、イソジン消毒液、バンドエイド、テープをお持ちいたしました。
イソジン消毒液を垂らしただけで、「うー、しみる、痛い」とのことで悪化しているようで、バンドエイドで保護し、その上からテープを本人が巻きました。
管理者の方には、今後も気にかけていただきたいと思います。
Kanda from our company was surprised by the loud sound and went to see it. It seems that an elderly person who had been evacuated from a cardboard bed fell onto the wooden floor of the gymnasium.
It seemed that it had returned to normal by itself, and when I looked through the cracks outside the tent, I could not guess or confirm who had fallen. After a few days, you may gradually feel pain such as bruises and sprains. If your finger is cracked, broken, etc., you will be in trouble. In the future, we need to be careful of elderly people who have fallen.
Another person had a large crack on the inside of his left first knuckle. It was said that it was an unsanitary situation that the band-aid had not been changed for three days. It was a Sunday night and there was no first aid kit, so I was glad that we had disinfectant, band-aids, and tape from our first aid kit.
Just dripping the antiseptic solution seemed to make it worse, saying, "Wow, it stings, it hurts," so I protected it with a band-aid and wrapped tape over it.
I hope the management will continue to take care of us.


避難者の方の食事等ひと段落し、被災者の方が就寝につくと、被災した議員の方2名、被災した市の職員の方3名、そして私1名で、気づくと夜22時近くまで、僅かな団らんをしていました。
弊社神田は、昨日の２3時頃さいたま市を出発し、翌日の9時半頃に到着するまで2時間程度仮眠をとりました。到着してからは、夜の22時まで、珠洲市の皆さまと活動を共にさせていただき、その日は、先に失礼をさせていただきました。学校内は原則、他県の車中泊は禁止のようで、移動し道の駅の駐車場で車中泊をすることにしました。

〜余談〜
その朝、倒壊現場の近くにお寺があって遠くから見ていると、偶然、副住職の方とお会いすることができました。
お寺の被害についてお話をしていただきました。
あまりにも損害が大きく、心からお見舞いを申しあげました。
損害に比べると僅かですが、食料の寄付をさせていただきました。
食料を食べていただき、少しでも元気になっていただけると幸いです。
県外から来訪する悪徳業者についての話をしていると、近くでその名刺をくれないで名刺を欲求してくる写真撮影の活動しているNPOの方の話を伝えました。

避難所は、弊社から役所の方が受け取っていただいた食料の支援物資のアフターサービスで、調理の仕方等のケアーになればと思ってお伺いしております。
食料と多目的梱包箱で、被災者の方に寄り添えるようなサービスの一環になると幸いでございます。
また、調理以外の時間は、別のお仕事をさせていただくなど、昨日の13時から22時までの間の皆さまとの共有の時間は、大変貴重なものでした。
とにかく人が不足している場合は、支援物資の外にも、皆様に奉仕することこそ、恐縮ながら唯一弊社神田ができることでした。
避難者の方からは、「しばらくいてほしい」とのありがたいお話もいただきました。
また、前任者の職員の方からも、「本当に助かりました」と、大変ありがたいお言葉も賜りました。

After the evacuees finished eating, the victims went to bed. Two members of the Diet who were affected by the disaster, three officials of the city who were affected by the disaster, and myself, all of us were together until nearly 22:00 at night.
Our company Kanda left Saitama city around 23:00 yesterday and took a nap for about 2 hours until arriving around 9:30 the next day. After arriving, I was able to work with the people of Suzu until 22:00. In principle, it seems that staying in a car in another prefecture is prohibited inside the school, so I decided to move and stay in the parking lot of the roadside station.

~ Digression ~
That morning, there was a temple near the site of the collapse, and when I was watching from afar, I happened to meet the deputy chief priest.
We talked about the damage to the temple.
The loss was so great that I would like to offer my heartfelt condolences.
Although it is small compared to the damage, we donated food.
I would appreciate it if you could eat food and get a little bit of energy.
When I was talking about unscrupulous traders visiting from outside the prefecture, I told them about an NPO who was active in photography who didn't give me his business card and asked for it.

The evacuation center is an after-sales service for the food relief supplies received by the government office from our company, and we are visiting with the hope that it will be a care for how to cook.
We hope that the food and multi-purpose packing boxes will be part of the service to help the disaster victims.
In addition, the time I shared with everyone from 13:00 to 22:00 yesterday was very valuable, such as doing other work during the time other than cooking.
Anyway, if there is a shortage of people, in addition to providing relief supplies, serving everyone is the only thing that our company Kanda can do.
An elderly female evacuee told us, "I want you to stay for a while."
In addition, the staff of the predecessor also gave us a very grateful word, saying, "It was really helpful."

2023年5月8日（月）
翌日の朝7時頃から、再度学校に挨拶に伺いました。
朝食の準備です。
ごはん等に、お湯を入れて、スプーンでかき混ぜます。そして、ジップロックをして、15分以上、お時間をお伝えして、被災者の方にお渡ししました。
ほのかに香る味噌に、「おー」と被災者の方は、驚きの声を上げておられました。
魅力を感じていただけたようです。

職員の方は、ストーブの給油をされておられましたので、私は手の空いたときは、モップで玄関付近を清掃させていただきました。

珠洲市総合病院
病院の職員の方は、震災のあった5月6日土曜日に総出勤をされたようで、５月7日日曜日はお休みでした。
改めて5月8日月曜日に弊社神田がお伺いしました。
お忙しい中にも関わらず、次長様、課長様、係長様、栄養担当の方にご面談ができました。
本来は本庁へお届けし、数量を記録してからとのことでした。
弊社は既に本庁に納入済みで面識があるとのことで、救援物資として受け取っていただけました。
食料と災害用の多目的梱包箱を、救援物資としてお届けさせていただきました。

Monday, May 8, 2023
From around 7:00 in the morning of the next day, I visited the school again to say hello.
to prepare breakfast.
Add hot water to rice and stir with a spoon. Then, I put it in a ziplock, told the time for more than 15 minutes, and handed it to the victims.
The faintly fragrant miso made the victims cry out in surprise.

The staff was refueling the stove, so when I was free, I used a mop to clean the area around the entrance.

Suzu City General Hospital
The hospital staff seemed to have been at work on Saturday, May 6th, when the earthquake struck, and had a day off on Sunday, May 7th.
Our company Kanda went again on Monday, May 8th.
In spite of my busy schedule, I was able to meet with the deputy manager, the section manager, the assistant manager, and the person in charge of nutrition.
Originally, it was supposed to be delivered to the headquarters and the quantity was recorded.
Our company has already delivered to the headquarters and they are acquainted, so they received it as relief supplies.
We delivered multi-purpose packing boxes for food and disasters as relief supplies.





昼頃、珠洲市役所に伺うと、偶然ロビーで担当の職員の方とお話ができました。
その方は、日曜日はお休みだったようで、日曜日に出勤されていた方と引継ぎをしているところでした。

食料と多目的梱包箱の支援は、迅速な救援物資について、きっと役場の方も賛成していただけたのではないかと思っております。

Around noon, when I visited Suzu City Hall, I happened to be able to talk to the staff in charge of disasters in the lobby.
It seems that the person was absent on Sunday, and was taking over with the person who was at work on Sunday.

I believe that the staff of Town, Tokyo, have agreed with me about the speedy relief supplies for the Food jointly developed with Town, Tokyo, and the multi-purpose packing boxes.
However, I sent it to everyone in Town without confirming it during the long holidays, so I had to report it after the fact.
Also, did our company Kanda's service help you even a little?
The earthquake will continue for a while, but I sincerely hope that the tremors will disappear and everyone will be able to return to their normal lives.
I would also like to thank you for your continued support.



◆平成28年4月19日熊本地震支援

そのときに当社が行った美味しい防災食の試食会（さば味噌煮、ハンバーグ等）の様子が一部、内閣府広報誌／パンフレット9月号 （第47号）に写真掲載されました。関係者の皆様ありがとうございました。
From August 22nd to 25th, 2008, we participated in the disaster prevention fair 2008 in Saitama hosted by the government and Saitama City. The Cabinet Office "Disaster Prevention Fair 2008 in Saitama" was held.
A part of the delicious disaster prevention food tasting party (mackerel misoni, hamburger, etc.) that we held at that time was published in the September issue of the Cabinet Office public relations magazine / pamphlet (No. 47). Thank you to everyone involved.
試食会では約1500名の方に体験していただきましたが、ほぼ全ての皆様が思わず「おいしい」と一言、大好評でした。ブースにお立ち寄りの皆様、ありがとうございました。At the tasting party, about 1,500 people experienced it, and almost all of them instinctively said that it was delicious！ and was very well received. Thank you to everyone who stopped by at the booth.

当社が販売しているポータブル災害浄水器（サンデン商事株式会社販売元）も好評でした。